כל התאים לדווח על מוכנות.
-.תא אחד, מוכן ומזומן -.תא שתיים, מוכן ומזומן
תא רביעי, מוכן ומזומן.
תא חמש, מוכן ומזומן.
-.תא שש, מוכן ומזומן -.תא שבע, מוכן ומזומן
-.תא שמונה, מוכן ומזומן -.תא תשע, מוכן ומזומן
-.תא עשר, מוכן ומזומן -...אחי לנשק
הצוללת מאויישת ומוכנה לירי באש חיה על סוללת הטילים.
הפעל נוהלי בטיחות של שיגור טילים גרעיניים.
אח לנשק, המחלקה הפוליטיקאית בכוננות לעשות את עבודתה.
סלח לי.
המצת של טיל מספר 1 פתוח.
אח לנשק, מוסקבה אישרה שיגור של טילים גרעיניים.
מספר אחד, מכסה פתוח. סילו פנוי ממים.
מספק כח ללוח בקרה של שיגור הטיל. מספק כח ללוח בקרה של טיל מספר 1.
פוליאנסקי, שמור על מסלול ומהירות נוכחי!
מסלול קבוע 2-9-0. שומר על מהירות 6 מייל.
פתח מספר אחד פתוח. סילו פנוי ממים.
תידלוק בתהליך.
המשך עם פעילות של טיל גרעיני מספר אחד.
הרם את הפריסקופ! פריסקופ עולה למעלה.
דמיצ'ב תחזור לכוון את הצוללת.
תכינו את לשונית מס' 3 למצב הפעיל.
תחליף את לוח בקרת הנשק לבחירות הקודמות.
לוח בקרת האש לבחירות מוקדמות.
שישים שניות להגיע לטווח.
תהיה מוכן לצלילת חירום אחרי שיגור.
טיל מספר אחד מתודלק. השולחן הועלה.
-.השולחן הועלה הורד את הפריסקופ!
מוכן לירי ברצף.
-.שגר טיל מספר אחד -.זמן לשיגור,15 שניות
14,13,12...
11,10--
קפטן, שוגר עלינו טיל.
טורפדו האויב בכיוון1 -9-0.
- 7-- -.תצלול עם הצוללת. תשמור על 50 מטר
-.שומר על 50 מטר -.שני המנועים במלוא כוחם קדימה
מלוא הכח קדימה.
3,2,1,! קפטן
לבטל כח ידני.
שיגור רצף הטילים לא מגיב.
-.הטורפדו כ-6,000 מטר -.התרגיל הסתיים
ובכן, חבר פולונין
האם יש לך הסבר על האכזה הזאת?
אדמירל, זאת רק שחיקת ההתלקחות ברצף.
חבר קפטן, אני דורש את שמות האחראים.
אני לא יודע את שמותיהם. איך לעזעזל אני אדע את שמות הטיפשים...
(שסיפקו לנו 30 קופיקה (מטבע רוסי לעבודה של 50?
בזה אני צריך להילחם לפני שאני נילחם במלחמה.
חבר אדמירל, הצוללת תפליג לים לפי לוח זמנים.
לפני סוף החודש.
אני אתן לך שם, את שמי. פולונין.
מיכאל, קפטן. K-19
תרשום אתה שמו.
אחרי שסיימת בהצלחה את המבחן...
על מכניקה אטומית, כח הנעה ומערכות ניווט...
בים הברינג...
אתה תמשיך מתחת לקרח לאיזור השיגור כאן...
ותבדוק את שיגור הטיל.
ההוראות שלי היו להכשיר את K-19 לניסיון, והם ימשיכו כמתוכנן.
אבל עד שהניסיון יסתיים...
לבצע את התרגיל עם הסקופ...
אולי, עם כבוד.
אין ספק במחשבתי...
מוכנה להגשים את משימתה K-ש 19.
'מבצע 'חוג הקרח הצפוני הוא לא רק תרגיל.
מה אנחנו צריכים בכדי לעצור את האמריקנים מלכבוש את מוסקבה ולנינגרד?
רק דבר אחד.
טכנולוגיה מסוימת...
של הרס בתגובה.
זאת הטכנולוגיה K-19.
אבל לא עד שנאמר לקנדי ע"י סוכני הריגול שלו, שיש לנו את הידע הזה.
וזה עובד.
אני הבטחתי לחבר חרושצ'וב...
שנשיא ארה"ב יקבל את הודעתו לפני סוף החודש.
חבר מארשל...
-- אולי קפטן פולונין יוכל
קפטן פולונין שם את הצוללת ואת אנשיה לפני המפלגה.
הוא יהיה תחת פיקודך.
זה הכל.
-.קפטן על הסיפון -.קפטן
-?מה שימך, בבקשה -.דמיצ'ב
קצין טורפדו, חבר קפטן.
יורשה לי לשאול מה שם הקפטן ומה הן מטרותיו על סיפון הצוללת?
שמי הוא וושטריקוב. היכן קפטן פולונין?
יבוא.
כן?
-.בוקר טוב, קפטן -.חבר קפטן וושטריקוב
זה יהיה הכל יורי, הכנס בבקשה.
קפטן.
בזמן קצר לביצוע תרגילי הים...
המפקדות רוצות את מומחיותיך על הסיפון.
ואני מרוצה שאתה עומד לצידי.
-- אני יודע שזה יכול להיות קשה.
זה לעולם לא קשה למלא חובה, קפטן.
אני הכנתי את תידרוכי על צוות הסיפון
-.אני רואה -.הבעיה היא להתאים לה את זה
אבל הוראותי אמרו שתהיה פה רק מחר.
התידרוך יכול לחכות. בבקשה, הראה לי את הצוללת.
כמובן.
אנחנו לבסוף משיגים את הטורבינות למהירות גבוה.
עם מזל, הייתי אומר שבתוך שבוע אנחנו נוכל להריך ניסוי.
הציוד עדיין לא הגיע, חבר קפטן.
-.ידוע, חבר קפטן -.תא הכור
איך אתה מפעיל את זה?
%אנחנו ב50 בשביל בדיקת הטורבינה, חבר קפטן.
מה הוא שיעור הספיגה של המוט?
%.מעל הנורמלי 3
איפה קצין הכור?
סגן ישין?
האיש הזה שיכור, האם אתה סובל את זה?
-.כמובן שלא -!הכן הצהרות נגד האיש הזה
תיידע את הפיקוד, אנחנו צריכים מחליף מיידי.
כן, קפטן.
סגן ישין הוא קצין הכור הטוב ביותר בצי.
הוא אף פעם לא היה שיכור בתפקיד. אנחנו צריכים אותו, קפטן.
אני דוחף אותך לשקול מחדש.
אני רוצה את הספינה הזאת מחוץ לסיפון. מיבחני הים מתחילים בעוד שבועיים.
הצוללת אינה מוכנה, קפטן. היא הבעיה היא מוסקבה.
הם מארגנים מסיבות וי. איי. פי.
בזמן שאנחנו תקועים עם צוות של מפגרים.
מיבחני הים יתחילו כמתוכנן.
אנחנו עוברים או שאנחנו טובעים.
בהיסטוריה של הצבא הסובייטי.
לא מלחים...
קיבלו צוללות נפלאה כמו K-19.
זאת הצוללת הטובה ביותר בעולם.
הכבוד הזה ניתן לכם להיות הצוות שלה.
נותן לי הכבוד להיות הקפטן שלכם.
בלעדיי...
אתם כלום.
בלעדיכם...
אני כלום.
הרבה צפוי מאיתנו.
אנחנו לא נאכזב.
אנחנו מקוללים.
לאט, לאט. תחזיק את זה ישר.
יציב!
עכשיו, למטה, למטה.
עובר דרך. מבקש אישור לעבור.
-?מה יש לך שם -.פריסקופ חדש לתחנת הסונאר
-.המשך בדרכך, התקן אותו -.אני עובד בכור
-?איפה קצין הסונאר -.הוא בהפסקה של 24 שעות
קפטן, אני התחלתי בסבב הקלות.
-.זה מועיל -.לא עוד הפסקות. בטל את כל החופשות
-.אנחנו צריכים את כולם פה שיעשו את עבודתם -.כן, קפטן
חבר קפטן.
סגן ואדים ריצ'ידקוב מתייצב לתפקיד.
אני קצין הכור החדש שלך.
-?איפה היית ההצבה האחרונה שלך -.באקדמיה להכשרה גרעינית
הוא אף- פעם לא הפעיל כור בים.
סיימתי ראשון בכתה.
תודה.
-.תדווח לחדר-בקרת הכור -.כן, אדוני
-.מפה -.תודה לך
-.-- קפטן -...הוא מוסמך
אם לא המפקד לא היה שולח לנו אותו.
קצין על הסיפון.
פאבל לוקטב, בכיר הטכנאים.
סטפן קומרוב, אנטולי צ'ובשוב.
גריגורי דימון, אולג אגרונוב.
תראה לי את חדר הבקרה.
תזהר! אני חייב לעצור את המשאית.
הם נתנו לי את הסמים הלא נכונים.
עצור את המשאית!
עצור! עצור!
סמים לא נכונים!
אתם נתתם לי את הסמים הלא נכונים!
יא אידיוט! עצור!
דוקטור!
זה הדוקטור!
הוא מת.
תשאר עם הגופה עד שהאמבולנס יגיע.
השאר, חיזרו לעבוד.
חיזרו לעבוד!
גאבריל.
קפטן, מאז שהעמיסו את גוף הזבורית...
we've had a half-degree list to port.
נסיתי הכל, אבל היא לא משתווה.
בחצי מידה אנחנו יכולים לטפל.
נפצה על זה עם מי ים עד שנגיע לנמל.
אם אנחנו נחזור לנמל.
אתה יודע איך הגברים קוראים לצוללת?
'יוצרת אלמנות'
חמישה אנשים מתו מעשן מסגירת המיכל.
עוד ארבעה במבנה. וכעת הדוקטור.
בקבוק השמפניה.
עשרה מתו.
ועוד לא עזבנו את הנמל.
אני מופתע שהם מוסרים את פחדיהם לקצין.
צוות זה משפחה. הקפטן הוא האבא.
אבא שלי עורר פחד יותר משרצה.
נאמר לי שיש שתי גירסאת על אביך.
אחד, הוא היה גיבור המהפכה.
שתיים, הוא מת בדולאג.
שתיהן נכונות.
איך בדיקות הבטיחות הולכות שם למטה, קפטן?
ממשיכות.
מישה, מישה.
הנה לך.
ארבעים סנטימר של גובה, והוא נותן אותם למכרסם.
יבגני...
תעטוף את זה מסביב לחלק הפרטי השלך.
-- קרני הגמא מסוגלים.
אתה גם צריך לקחת את מד המנות שלך פעם ביום לדוקטור.
למה?
הוא קורא את זה ואומר לך כמה זמן נשאר לך עד שהטורפדו יפול.
קפטן?
אני גנרדי סברן, קצין הרפואה החדש שלך.
-?איפה היית ההצבה האחרונה שלך -.לא, אני רופא הבסיס כאן
הם אומרים שהיה מקרה חירום. אז הנה אני.
ברוך הבא ל K19,. דוקטור
קפטן, אנחנו נחזור בקרוב, נכון?
--- אני מקבל -?מקבל מה
מחלת-ים.
גבירותיי. גבירותיי.
מישה, בבקשה.
-.-- ווסטרוקוב מתחתן עם בחורה -.יורי אתה הבטחת. אתה הבטחת
ווסטרוקוב מתחתן עם בחורה בעלת הרבה קשרי מסיבה.
הוא יודע להשתמש במזלג בשביל סלט, אז הם הפכו אותו לקפטן.
-.בגלל זה אף- פעם לא קודמת -.תשתוק
כולנו קומוניסטים כאן.
-.לחיי קומוניסטים טובים -!לחיי קומוניסטים טובים
אתה שיכור. תשב. תשב. גבירותיי, קצת כבוד.
קפטן ווסטרוקוב לא מכיר אותך כמו שאני.
אתה עדיין הקפטן, לפי התיחסותנו.
הוא הקפטן. אני סגן המפקד.
אני מרוצה. אני הולך להיות עם ילדי.
טורי.
הם אומרים שהיה טייס-חלל שנע במסלול מסביב לארץ לפני יורי גאגרין.
אבל הוא לא היה נאמן מספיק...
להחזיק את נשימתו...
מתי שמכשיר תמיכת החיים שלו הפסיק לעבוד.
אז עכשיו...
הוא לעולם לא התקיים...
היה לגאגרין מזל.
בוא נקווה שלנו גם יהיה.
-!למזל -!למזל
קטיה!
-.אל תדאגי -.אל תלך
בבקשה.
שר ההגנה זולנטסוב, אדמירל ברטיו...
מבקשים רשות לבצע פקודות על הגנת המולדת.
המשך לבצע את תפקידך הפטריוטי.
-.כל הידים למטה -!כל הידים למטה
-.כולם בשורות -.כולם בשורות
-!כולם בשורות -.אישור כולם בשורות
לעגון מכבש הצוללת.
לעגון מכבש הצוללת!
כבש הצוללת מורכב.
כבש הצוללת מורכב!
- K- 19. מוכנה להפליג, קפטן -.להפנות טורבינה, באיטיות קדימה
להפנות טורבינה, באיטיות קדימה..
באיטיות קדימה ביחד.
אני רק מקווה שבחרת את האיש הנכון.
-.כל התאים להתכונן לצלילה -.פתחי הסיפון העליוניים סגורים ונעולים
- Open the midship vent. - Midship vent open.
-.מוכן לצלילה, קפטן -.בוא נצלול
מהירות 6 מייל. רד לעומק 50 מטר.
מהירות 6 מייל. פלאנסמן, רד לעומק של 50 מטר.
-.צולל ל 50 מטר -.באיטיות קדימה ביחד
באיטיות קדימה ביחד.
-?מסלול -.מסלול הוא קבוע 3-2-3, קפטן
-.עומק מתחת לשדורית הספינה -.נשמע הד 350 מטר, קפטן
עשרים מטר.
שלושים מטר.
אל תדאג. זה ייעצר מתי שהלחץ יגבר.
תדמה אש חשמלית במטבח האנייה, בבקשה.
פרצה שרפה בקופסאת מיטוג מספר 65.
זה תרגיל, אני חוזר. זה תרגיל.
זה תקוע.
חמישים מטר.
אש התפשטה לתא הבא.
הדמה כישלון חשמלי, תא רביעי.
כישלון חשמלי, תא ארבע. זה תרגיל.
תא ארבע, מאבד כח חשמלי.
-.זה תרגיל -.אורות חירום. בוא נלך
שריפה בחדר אוכל, קפטן.
יותר מדי נזק. יותר מדי אבידות.
תדמה הצפה, בתא ארבע. תגרום להם לעבוד בחושך.
אם זה לא היה תרגיל...
הצוללת היית פגומה וחצי מהצוות היה מת.
-.תן לי לדבר עם הקצין התורן -.תנסה את זה מחר
אני רק רציתי לומר...
איך אני אוהד את השינוי בשילטון.
לא תמיד החלטות אלו מובנות לנו.
תודה לך, חבר סוסלוב.
עדיין, אתה חייב להרגיש את הכבוד...
לשרת על הצוללת הזאת הכל תפקיד.
-?האמנם -.זה היסטורי
סלח לי.
בודק את לחץ ירכתי הספינה?
כן, סגן.
אתה יודע שסמלים דתיים אסורים.
זה העתיד, פאבל.
מכוניות שלא יצטרכו דלק. כח בחינם לכל משפחה.
אולי אפילו נסיעה לכוכבי פלנט.
זו זכות מיוחדת להיות שותף בעתיד הזה.
כן, סגן.
בוקר טוב, רבותיי.
-?מה זה -.בים הפתוח אנו רק מתקלחים בימי שבת
תחנות פעילות. אש כימית בלוח בקרת המנוע.
זה תרגיל.
היזהרו!
אש בלוח בקרה הראשי. C2L.
לקרוע שסתום בתא שמונה.
שפיכת דלק הטורפדו בחדר טורפדו.
תתחיל את התרגיל שוב.
חברים, קצינים ומלחים זוכרים...
התעמולה האמריקנית תמיד תנסה לשחק...
באינסטיקטים הקדומים שלך.
חמדנות, זימה, אינדיבידואליזם.
בתעמולה האמריקנית, אתה תמיד תראה איך לכולם...
יש מכונית, בגדים יפים, דירה נאה...
אבל אתה לעולם לא תראה את האמת מתחת לשקר הזה.
אתה לא תראה את כלבי המשטרה תוקפים את השובתים ואת מפגיני זכויות האזרח.
אתה לא תראה את הקבצנים ברחוב את חסרי הבית...
את שכונות העוני של שחומי העור בדרום.
אתה לא תראה את מחרחרי המלחמה...
שמאיימים על העולם שואה גרעינית.
תהיה בהיכון להדמות ירי של טורפדו מספר שמונה.
מספר שמונה לא טעון, קפטן.
אני יודע את זה.
אני רוצה ממך שתפרק את שבע ותטען את שמונה.
עכשיו, בבקשה.
קפטן.
התהוות של קרח ליד העומק שלנו.
אני מציע שנצלול עמוק יותר ונריץ את התרגיל מחר.
שלילי. התהוות קרח לא תהיה השהייה במקרה של מלחמה.
לפרוק טורפדו מספר שבע. לטעון טורפדו שמונה.
לפרוק טורפדו מספר שבע. לטעון טורפדו שמונה. זה תרגיל.
האם נעצור אי פעם?
-.אנחנו צריכים את המנוחה -!יאבסקי, שקט
התקדמו לתחנות הפעילות שלכם מיד.
יאלה כבר!
להרכיב גלגלי שיניים.
טורפדו בחוץ.
תפתחו את דלת מספר שמונה.
לחצות טורפדו.
חוצא את הטורפדו.
דמיטרי! בוא כבר. תעזור לי. תעזור לי!
אל תפסיק!
-.שני גברים פצועים -...שרופא יבדוק אותם
ותתחיל את התרגיל שוב.
-.שני אנשים חסרים, קפטן -...שיחזירו את הטורפדו
בחזרה במנהרה שבע ותתחילו את התרגיל שוב.
חוצא את הטורפדו!
יורד מתחת. פנוי.
עמוד דום!
עמוד נוח!
נאמר לי שהיו כמה תלונות.
'אבל אני אמרתי, 'לא הגברים שלי.
הם הצוות הכי טוב בצי.
'הם ימשיכו עד הסוף.
אז...
יש תלונות?
אין פה תלונות, קפטן.
יופי.
זאת לא אשמת הגברים.
זאת אשמתכם.
הקצינים.
נכשלתם בהצבת סטנדרטים גבוהים...
לתקן את ליקויהם.
אם תעשו את עבודתכם, הצוות יעשה את שלו.
זה הכל.
-?מה שמה -.קאטיה
היא יפה.
- מצטער. - אני כותב אליה.
-?איך תשלח את זה -.זה למקרה שאמות
למקרה שתמות?
למקרה שאמות.
מדווח לקפטן. חמש מייל מאזור שיגור טילים.
אנחנו מקדימים לפי לוח הזמנים.
בוקר טוב, גבירותיי.
ניווט המסלול,1-8-5.
1 -8-5.
קפטן.
תנהל תרגיל צלילת חירום.
חרטום המשטחים דחוס עד 20 מעלות מטה.
-.חרטום המשטחים דחוס עד 20 מעלות מטה -.קובע. 20 מעלות מטה
-.חרטום המשטחים דחוס עד 20 מעלות מטה -.אני מפקח על כיוון הצוללת
זוז!
120. מטר
130. מטר
140. מטר
150. מטרים
קח את הצוללת מטה לעומק המבצעי האפשרי.
תרד לעומק 250 מטר.
האט טורבינות במקביל.
240. מטרים
250. מטרים
קפטן, אני ממש מציע שנרד מתחת ל 250 מטר.
זה סיכון בלתי נדרש.
המשך לצלול לעומק 300 מטר.
300. מטרים זה קרוב לעומק התקשרות
אני יודע.
260. מטרים
תרד לעומק 300 מטר.
280. מטרים
290. מטרים
300. מטרים, קפטן
-.תאזן את המפלס -.תאזן את חרטום המפלס
תדמה הצפה בירכתי חדר הטורפדו...
ומשטח חירום.
התרוממות מהירה מתחת לשכבת השלג לא מומלצת קפטן.
לא בקשתי את עצתך.
הצפה בתא 10. משטח חרום.
זוז, זוז, זוז, זוז, זוז!
לאייש תחנות.
פולנסקי, תביא את המישורים לעליה מלאה. החזק עשרה.
תפנה ב 20 קשרים. כוח קדימה ביחד.
תביא את המישורים לעליה מלאה. כוח קדימה ביחד. החזק עשרה. מהירות 20 קשר.
פאבל, תתקע יתד.
תחזיק את זה יציב! זוז!
זוז! זוז! זוז!
-.השבר סגור, קפטן -.מצוין
ממליץ להישאר בעומק בטוח, קפטן.
-?באיזה מידה עבה הקרח פה -.קורנליב
סיקור קרח.
-.קדימה. קדימה -.פחות ממטר אחד באיזור הזה
-.הדוחות האלו ישנות כמעט חודש -...בזמן הזה של השנה
הקרח נהיה רק יותר דק. המשך לצוף.
אני לא בטוח שאנחנו יכולים לשלוט על התרוממות במהירות הזאת, קפטן.
-.גם אני לא - 130. מטרים
120. מטרים
- 110. מטרים -.לפוצץ זבורית ראשית
-.היא מתחילה להתגלגל -.מבקש אישור להישאר בעומק בטוח
-.אין אישור - 80. מטרים
חדר משאבות, אנחנו שואבים ממיכלי ההצפה?
היא מתגלגלת לנמל.
-.תפוצץ את הנמל. תאטום את ימין הצוללת - עובר לאספקת חמצן חילופית.
- 60. מטרים -.תעצור טורבינות
תעצור את שתי הטורבינות.
-.רמה כבויה, לעזאזל - 40. מטרים
-.להדק בשביל התפרקות -!להדק בשביל התפרקות
להדק בשביל התפרקות.
תפקח על כיוון הצוללת.
תעלה את הרדיו ואת תורן הרדר.
תן להם שלושה מנקי ערובות. טווח בינוני.
תכין לשיגור את טיל הניסוי.
זה לא תרגיל.
פיקוד מרכז, בקרת הטילים מוכנה ומזומנת.
מכין את סילו 3 לשיגור טיל הניסיון.
להעלות כח בלוח- בקרת המחשבים של שיגור הטיל.
דלת שיגור מספר 3 נפתחת.
קפטן, מוסקבה נותנת סמכות לשיגור הטיל הניוני.
הקשב! מתחילים בתהליך עלאת כח, קפטן.
טוב מאוד.
תדלוק בתהליך.
תדמה הפעלה של ראש הנפץ, טיל מספר שלוש.
בוא נלך. יאלה.
-?יש קשר -.לא, שום קשר
מכ"ם, סונאר. יש קשר?
לא, שום קשר.
-.התדלוק הושלם. שולחן הועלה -.מוכן לשיגור הרצף
שגר טיל מספר שלוש.
זמן לשיגור:
חמישה- עשר שניות.
14,13,12...
11,10,9...
8,7...
6,5...
4,3...
2,1.
מאשר טיל הורחק, קפטן.
מזל טוב, חבר קפטן.
אחנו בדיוק רשמנו את שמויתנו בספר ההסטוריה.
קפטן.
תאשר שיגור טיל מוצלח למפקדת הצי.
כן, קפטן.
מדבר בקפטן.
אנחנו שיגרנו בהצלחה את טיל הניסיון שלנו.
להוריד את כל הידים מתחנות הקרב.
כן!!!
אתה תהיה בדו"ח שלי על עזיבת העמדה שלך.
ואתה תהיה על שלי.
אתה ללא צורך סכנת את הצוללת הזאת ואת הצוות.
מאתיים מיליון אזרחים סובייטים תלויים בנו, קפטן וושטריקוב.
בכדי להציל אותם ממתקפה גרעינית. אתה ססכנת אותם גם- כן.
אני לקחתי את הצוללת הזאת ואת אנשיה לקצה...
בגלל שאנחנו צריכים למצוא אותו.
מאה- עשרים האנשים האלו הם צוות עכשיו בגלל שהם השיגו משהו ביחד...
שהם חשבו שהם לא יוכלו להשיג.
פעם הבאה, שזה לא יהיה תרגיל...
הם יגיעו לקצה ויעקפו אותו וימותו, אם יהיה צורך...
בגלל זה מה שהתפקיד שלהם דורש מהם לעשות.
היה לך מזל, קפטן, הפעם.
אני מקווה שאני לא אהיה בצוללת שלך שהמזל כבר לא יהיה לך.
מישה, ילסטין, בואו כבר, מהר. כולם.
תקחו את הכביסה משם. תצרו קבוצה מסביב לדגל.
תקחו את הכביסה משם.
בראנאן, אתה ישן? תתקרבו, תיכף ומיד.
כולם לזוז, כן.
תתקרבו קרוב.
יותר קרוב
קבוצה מנצחת קרובה.
תחייך.
טוב
הכל בסדר איתך? יש בעיות?
כן. יש שרידים של ריכוז, במבנה התא.
אני אסגור את גנרטור מספר 3.
וזה אמור להפחית את הדחיסה
אני סומך עלייך, אתה יודע?
כן, חברי המפקד.
חברי המפקד. מסר מהמפקדה.
חברי המפקד, הצוות מוכן ומזומן לפקודתך.
אנחנו קיבלנו מכתב ממסקווה
הם שיבחו אותנו על הצלחת שיגור המבחן של הטיל שערכנו.
- הוכחנו את מוכנותינו - בשירותנו את הברית הסוביטית
ועכשיו הם מכבדים אותנו במשימה חדש
K-19מניחה שמסלול הטיל הוא לחוף המזרחי
של ארצות הברית.
זוהי משימה קריטית של חשיבות אסטרטגית
הסירה תבוא כדי למלות את המצב המבצעי
תעשה את הטוב ביותר. אינ לא מצפה למשהו אחר.
צוות משוחרר!
הוא כמעט גרם למותנו היום.
ובשביל מה?
כדי להראות לגברים שהוא לא זכה ע"י כך שהתחתן עם מישהו מכנופיית פוליטבורו
אתה עדיין הקפטן שלנו, מישה
והאחד היחיד שאנחנו סומכים עליו
-?קפטן פולין. - כן.
קפטן ווסטריקובוונטס. לראות אותה בחדר המפות.
כן.
המפקד רוצה אותנו בשטח כמה שיותר מהר.
המסלול שלנו יקח אותנו מעבר לבסיס נאט"ו בג'מאיאן...
ומשם לשטח הסיור.
400קילומטרים מקו החוף
בין וושינגטון...
וניו יורק.
- פנה ל 5 1 קשר. - מהירות 5 1 קשר
מהירות 5 1 קשר
- אין מגע. הור משקפת. - משקפת יורדת.
תתביע את הסירה.
אנדריי, עוד יין
אתה מקבל רק כוס אחת.
אבל בגלל שאנחנו הדובדבן שבקצפת.
כוס של יין אדומה בארוחת ערב.
זו הדרך של המפקדה הראשית לומר לנו שהצוות של קיי 19 הוא הטוב ביותר
לא. זה בגלל שאנחנו יושבים על ערמה של אורניום.
יין אדום נותן לך סטרונציום...
או לוקח את זה ממך...
או משהו, משהו טוב.
אנחנו צריכים להיות 70 מיילים
מג'ן מאיאן, בסיס נאט"ו
הר אחד. ללא עצים,5 1 אנשים.
תחנת רדיו אחת.
ראיתי את האי הזה כל כך הרבה פעמים מהמשקפת של הצוללת
מה קרה?
אני מתגעגע לראות את העצים...
לראות את השמש, הכוכבים
אתה תתרגל להיות מתחת למים.
כשאצא מפה...
אני רק אלך לעבוד במכרה הפחם עם אחים שלי
לי זה הכל נראה אותו הדבר.
ירידה בלחץ של המפסק חשמל ראשי במחולל האחורי.
תבדוק את החיישנים האחרים.
תאשר ירידה בלחץ.
תן לי לעבור! תזהר!
- יש לנו דליפה! - תביא לי את המדריך לשעת חירום
- בוא לכאן! - סגן...
שמתי לב שהמשאבות לקחו יותר מידי כח...
בזמן בדיקות הטורבינות, אבל לא חשבתי שזה משהו רציני.
זוז מדרכי!
זוז!
מוט ההיגוי צונח סגן
- משאבת עזר. - פוול, משאבת עזר.
- גם המשאבות לא פועלות. - תמחזר אותם.
יש לי, אבל הלחץ ממשיך לצנוח.
מאושר
- אבל המוטות יקררו את זה, נכון? - לא.
הם לא יחולים לשלוט בתגובה לבד, הם זקוקים לאמצעי קירור
סגן, טמפורטורת הליבה היא 400 מעלות ועולה.
הפסק השוואה.
מה הבעיה?
מערכת הקירור המרכזית של המחולל נעקרה
- מה? איך זה קרה? - מה זה משנה?
- תענה לשאלה שלי. איך? - אני לא יודע קפטן
הליבה מתחממת. המשימה הסתיימה.
אני יגיד לך מתי שהמשימה תיסתיים.
מי אחראי לכל זה? אני רוצה שמות.
אתה רוצה שם? אני אתן לך שם וסטריקוב אלקסרי
- תזהר, חבר. --- והנה עוד שם
רדצ'נקו, וודים.
קצין המחולל הלא מנוסה ששמתם בספינה הזאת.
אנחנו נתקן את הבעיה הזאת.
אנחנו נמשיך במשימה.
- תעלה את לפני השטח. - עולה לפני השטח.
- מה הנזק? - הדליפה בחלק האטום.
אין שום דרך כדי להגיע אל זה
הטמפרטורה תמשיך לעלות עד שהיא תגיע ל1000 מעלות
---...ו - ו...?
- ומה? - אף אחד לא יודע.
זה יכול להתחיל שרשרת תגובות.
יכולה להיות דליפה רדיואקטיבית.
הליבה תמיס את דרכה דרך המחולל...
ולהתחיל התפוצצות חום גרעינית.
- כמה זמן נשאר לנו? - בין 3 ל 4 שעות
יכול להיות פחות.
קח את מי שאתה צריך ללא קשר לדרגה.
- ותפתור את זה - כן, המפקד.
תפתור את זה, בשביל זה את פה, אתה מבין?
קום!
אף פעם לא נמאס לו מתרגילים?
קדימה! קדימה!
כאן המפקד.
היה לנו אי תפקוד במחולל האחורי
עורכים בדיקות כדי לתקן את המצב
תשארו בעמדותכם.
- תקרא את זה שוב. - במקרה של צניחה פתאומית"...
בלחץ של המפסק הראשי...
בדיקות חייבות להעשות כדי להפחית "נפילה של יציאת חום.
אבל זה לא עובד. שסתום הזרם לא כאן.
- מה נמצא? - אין כלום, זה חסר תועלת.
- השאר כבר במערכת הגיבוי - שמעולם לא הותקנה
כשנגיע לעומד של המשקפת של הצוללת אני צריך לדבר עם מפקדת הצי.
כן, חברי המפקד.
למה אנחנו לא יכולים לכבות את החולל?
אנחנו כיבינו את זה, אבל אנחנו לא יכולים לשלוט בתגובה
אולי נשתמש במחולל הקדמי?
נוכל לחבר את השאבות שלו ולהשתמש בהם כדי לקרר את שניהם.
הקרע שבמחולל חסום, לא ניצן להגיע אלעו.
ולכן, אנחנו לא יכולים לחסום את הדליפה...
ואז יהיו לנו 2 מחוללים לא מתפקדים.
אז אנחנו עדיין צריכים לקרר את המחולל.
- מבקש רשות לדבר, סגן. - רשות ניתנת.
אמצעי הקירור הוא רק מים מזוקקים קרים.
יש לנו 30 טונות של מים נקיים על הסיפון
כן.
- אבל איך נכניס אותם לליבה. - לפי התוכנית.
אני צריך ליצור קשר עם מפקדת הצי, עכשיו!
עדיין מנסה, מפקד.
צינור שחרור האויר יכול להכניס את מי הקירור מספיק עמוק לליבה.
אנחנו יכולים לחתוך את השסטום ולהזרים פנימה את המים.
יש לנו 30 טונות, המפקד.
יש כמה צינורות טובים איפה שהטופדואים נמצאים.
זה לא הרבה לרתח. יש לנו 30 דקות, לכל היותר.
- ואם אנחנו לא יכולים לתקן את זה? - הירושימה
1. 4מגטונות אם תפרק לגורמים את שתי המחוללים וראש הנפץ.
רק שהירושימה היית פחות, הרבה פחות.
נקב את הספינה. תוריד את האנשים מהרפסודות.
אנחנו לא ננטוש את הספינה נקה את הצינורות.
אנחנו נהיה מוכנים ללכת כשנקבל אישור, קדימה!
- השגת כבר את מפקדת הצי? - לא, חברי המפקד.
מפקד, האנטנה ארוכת הטווחב המשנית התקלקלה...
המפרס בטח נקרע כשצללנו...
מה המרחק של משדר המצוקה?, 90 ק"מ
- עד ל 100 קילומטר קפטן. - קור הטמפרטורה היא 490 מעלות
הנה זה. קח את זה, דמיטרי.
- אני יקח את זה, קפטן. - כך את זה.
תבדא ששום שאריות לא יכנסו לצינורות
- איפה מסור המתכת? - שימו לב אליי.
בן אדם, תקשיב.
החלטתי שיחידת המחולל תשפיע על התיקונים.
אתם תלכו בקבוצות של שתיים. תהיו בפנם 10 דקות, מקסימום.
- אני ילך בקבוצה הראשונה. - לא.
אני צריך את הממונה שלי כאן לפקודה.
- אבל התנאים... - אני מודע לתנאים.
- זה לא בא בחשבון - אני ילך בקבוצה הראשונה
- זוהי חובתי - אני מוכן לשרת
אתה תילך בקבוצה השלישית כדי לפקח על התיקון
כן המפקד.
זה הכל. תסחוב עוד.
מהר! קח משהו!
- מהר - דלק נשפך לטורפדו האחורי
טוב.
המפקד. ארגז כלים.
תמלא את מערכת המים בנפרד!
- הפסק את זרם מיכל המים - יש לי עוד 3 מטר
Meat.
Just meat falling off the bone.
נחמד ועדין. נעלם בפה שלך.
- קציצה. - דימיטרי אוהב קציצות.
מה חום הכור?
חמש מאוד ושלושים מעלות
- כמה זמן? - בערך 15 דקות, המפקד.
עבודה טובה.
- המפקד? - כן?
הציוד שלנו מוכן ואנחנו מוכנים להכנס.
יש לנו כמה דקות. קח את האנשים למעלה.
- קחו קצת אויר. - תודה, שמעתם אותו.
קחו קצת אויר.
- קדימה קדימה - סגן.
- קדימה לך - אני הלכתי להתחתן
אתה כן
אתה כן.
השער נופל, או משהו כזה.
- זה לא יהיה כל כך נורא - עשר דקות זה כלום
עוד שעה אחת והתורנות שלנו נגמרת.
זה הגורל.
- אין לנו חליפות רדיואקטיביות - המחסן היה ריק.
הם שלחו אותנו חליפות כימיות במקום.
- עדיף כבר שהם ילבשו מעילי גשםץ - מישה, אני יודע.
תגיד לאנשים שזה יעזור
מה עוד נוכל לעשות?
כן.
זה רק 10 דקות. 10דקות.
- עשה מה שתוכל וצא מכאן. -?בסדר, אנטולי
- בסדר? - כן.
- זה יהיה בסדר - מפקד
בנאדם.
המשימה הקשה הזאת עכשיו בידך.
האמון שלנו ביידים שלך
מבקש רשות לקחת החוצה את תיקון המחולל, המפקד.
רשות נתנה.
שאלוהים יהיה איתך.